Katedra Dydaktyki Przekładu regularnie organizuje spotkania i seminaria poświęcone teorii i praktyce przekładu oraz w takich wydarzeniach uczestniczy. Ponadto organizuje warsztaty dla pracowników i studentów, na które zapraszani są prelegenci zarówno ze środowiska akademickiego, jak i z instytucji i firm zajmujących się tłumaczeniami.

Katedra Dydaktyki Przekładu zaprasza w II semestrze roku akademickiego 2018/2019 na cykl spotkań poświęconych problematyce przekładu i jego nauczania.Początek spotkań: godz. 11.30 Miejsce: Instytut Neofilologii (filologia angielska), ul. Karmelicka 41, sala nr 1 7 marca 2019 roku – dr Jan Gościński: „Egzamin ustny na tłumacza przysięgłego języka angielskiego z perspektywy egzaminatora. Forma, teksty, zasady oceniania, sukcesy i porażki” 4 kwietnia 2019 roku – dr Joanna Darda-Gramatyka i dr Gabriela Sitkiewicz: „Gry jako metoda motywująca w kształceniu językowym” 30 maja 2019 roku – dr Małgorzata Kodura: „Wikipedia jako narzędzie dydaktyczne” 27 czerwca 2019 roku – dr Piotr Plichta: „Problem koherencji tekstowej w przekładzie tekstów literackich” Terminy spotkań mogą ulec zmianie ze względu na posiedzenia Rady Instytutu. Będziemy informować na bieżąco o ewentualnych zmianach.

17 września 2018 r. Katedra Dydaktyki Przekładu zorganizowała seminarium poświęcone literaturze dziecięcej, które poprowadziły dwie izraelskie badaczki: Hanna Livnat i Gaby Cohn. (Zaproszenie i streszczenia prezentacji badaczek)

Konferencji „From Morals to the Macabre in Translation for Children” (4-5 kwietnia 2018 roku) towarzyszyła wystawa profesor Riitty Oittinen „Riitta in Wonderland”, przygotowana przez Katedrę Dydaktyki Przekładu w budynku Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego przy ulicy Karmelickiej 41. Uroczyście otwarto ją 4 kwietnia, a fantazyjne grafiki Pani Profesor ilustrujące przygody „Alicji w Krainie Czarów” można było oglądać do 11 maja.

• Konferencja „From Morals to the Macabre in Translation for Children”, Uniwersytet Pedagogiczny, Kraków, 4-5 kwietnia 2018
• Warsztaty szkoleniowe CTER Training Seminar for Translation Teachers (Seminarium CTER dla Nauczycieli Przekładu), Uniwersytet Jagielloński, Kraków, 26-30 czerwca 2017
• Piąte Seminarium Między uniwersytetem a rynkiem usług językowych i tłumaczeniowych, 23 listopada 2016
• IBM Open Day, 18 maja 2016
• Inspirations for Pedagogy. 1st CTER Congress, 14-16 marca 2016
• Mały „rozczochrany” konkurs przekładowy – Rozstrzygnięcie, 20 stycznia 2015
• Współpraca w ramach Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy, 28-29 listopada 2014
• Sesja dyskusyjna Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy, 13 listopada 2014
• Mały „rozczochrany” konkurs przekładowy, 15 października 2015
• Konferencja Tertium, 13-14 marca 2014
• Między uniwersytetem a rynkiem usług językowych i tłumaczeniowych III, 5 marca 2014
• Seminarium „Między uniwersytetem a rynkiem usług językowych i tłumaczeniowych” (firmy Capgemini, TransAtlantic Communication, Motorola, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej), 27 listopada 2013

Spotkanie członków projektu EGPS

W dniach 7-9 października 2013 roku na Uniwersytecie Pedagogicznym w Krakowie odbyło się spotkanie członków międzynarodowego projektu EGPS, w którym Uniwersytet Pedagogiczny uczestniczy jako jedyny w Polsce. Mieliśmy ogromny zaszczyt gościć w Krakowie i na naszej uczelni przedstawicieli instytucji partnerskich z Wielkiej Brytanii (Skills CFA, University of Salford), Hiszpanii (Universitat Autónoma de Barcelona) oraz Niemiec (Johannes Gutenberg-Universität Mainz).

EGPS (European Graduate Placement Scheme) czyli europejski program zatrudniania absolwentów, to projekt finansowany przez Komisję Europejską w celu zwiększenia mobilności studentów specjalności tłumaczeniowych poprzez stworzenie im możliwości odbycia praktyk tłumaczeniowych w zagranicznych firmach. Bazując na systemie stypendialnym Erasmus, projekt EGPS daje młodym ludziom szansę na zdobycie, jeszcze w trakcie studiów, doświadczenia zawodowego w międzynarodowym środowisku, co w przyszłości – jak podkreślają twórcy programu – ułatwi im znalezienie zatrudnienia w interesującym ich sektorze usług językowych i tłumaczeniowych.

Głównym celem krakowskiego spotkania grupy założycielskiej EGPS było podsumowanie dotychczasowych działań oraz ustalenie szczegółowego planu dalszych prac w ramach tego innowacyjnego projektu. Trzy dni dyskusji zaowocowały doprecyzowaniem zapisów w istniejących już dokumentach oraz stworzeniem kilku nowych, w tym tych adresowanych bezpośrednio do studentów, jako beneficjentów programu EGPS, a także do ich macierzystych uczelni i przyszłych pracodawców.

Partnerzy w projekcie EGPS, którzy gościli na UP mieli okazję wziąć udział w spotkaniu z Prorektorem ds. Nauki i Współpracy Międzynarodowej, prof. Kazimierzem Karolczakiem, który wyraził swoje uznanie i poparcie dla oferty opracowywanej w ramach EGPS.

Rezultaty niezmiernie intensywnych krakowskich obrad powinny trafić do szerszej grupy odbiorców jeszcze jesienią tego roku w czasie kampanii informacyjnej na temat proponowanych przez projekt EGPS wyjazdów zagranicznych. Spotkania ze studentami oraz dydaktykami przekładu planowane są na najbliższe miesiące, tak, aby pierwsza grupa studentów z naszej uczelni mogła wyjechać do wybranych krajów latem 2014 roku. Mając nadzieję na sukces projektu, liczymy na zainteresowanie społeczności akademickiej i uważamy, że jego realizacja zależy przede wszystkich od indywidualnych sukcesów studentów wyjeżdżających na EGPSowe staże.

Więcej informacji na temat EGPSu można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej projektu:
http://www.e-gps.org/.

Konferencja MCCTE 2013

W dniach 10-11 października 2013 roku odbyła się w Krakowie międzynarodowa konferencja MCCTE  2013 (Methodological Challenges for the Contemporary Translator Educators) zorganizowana we współpracy Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową (Uniwersytet Jagielloński) i Katedrą Dydaktyki Przekładu (Uniwersytet Pedagogiczny).  Wzięło w niej udział wielu znamienitych naukowców – przekładoznawców z całego świata. Na szczególną uwagę zasługują wykłady plenarne, które odbyły się podczas inauguracji oraz zakończenia konferencji: prelegentami byli profesorowie Dorothy Kelly z Uniwersytetu w Granadzie, Don Kiraly z Uniwersytetu w Mainz, Wolfgang Lörscher z Uniwersytetu w Lipsku oraz Elżbieta Tabakowska z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Na uroczystości otwarcia konferencji, która miała miejsce w Auli Collegium Novum Uniwersytetu Jagiellońskiego, Wice-Przewodnicząca EST, Alexandra Assis Rosa z Uniwersytetu w Lizbonie przedstawiła Europejskie Stowarzyszenie Translatologiczne, którego Sekretarz – dr Łucja Biel również uczestniczyła w konferencji.

W konferencji wzięło udział blisko 80 uczestników, w tym 50 gości zagranicznych.

 

Katedra Dydaktyki Przekładu beneficjentem grantu książkowego EST w 2013 r.

Z przyjemnością ogłaszamy, że Katedra Dydaktyki Przekładu otrzymała Grant Książkowy przyznawany przez EST (Europejskie Towarzystwo Przekładoznawcze)

Przewodnicząca Komisji Grantowej, dr Agnes Somlo, poinformowała, że zostaliśmy wybrani spośród 7 aplikujących ośrodków. Cztery z nich okazały się szczególnie silną konkurencją. W uzasadnieniu decyzji o przyznaniu grantu dr Somlo zaznaczyła, że nasza kandydatura zwróciła uwagę Komisji już w roku ubiegłym (2012), oraz że przyznając grant w tym roku (2013) doceniono naszą działalność od tamtej pory.

Przyznano nam 1000 euro na zakup książek z dziedziny przekładoznawstwa. Możemy również skorzystać z 40% zniżki na zakup wydawnictw John Benjamins.

Dziękujemy dr Joannie Dybiec-Gajer za pracę włożoną w przygotowanie i monitorowanie wniosku grantowego.

• Seminarium 6 czerwca 2013, godz. 9.30, w planie referat mgr Moniki Zabrockiej pt. „AUDIODESKRYPCJA ARTYSTYCZNA W ODBIORZE OSÓB NIEWIDOMYCH” oraz mgr Jadwigi Suwaj pt. „Rodzaje tłumaczeń anglojęzycznych tytułów filmów i ich funkcjonowanie w kulturze polskiej”
• Warsztaty przekładu prawniczego, 15 kwietnia 2013 (dr Łucja Biel)
• Warsztaty z narzędzi CAT, 12 marca 2013 (Ewelina Kwiatek)
• Seminarium, 29 listopada 2012 – Angielska i Polska Terminologia Geodezyjna (prelegent: Ewelina Kwiatek)
• Duo Tłumaczeniowe II, 20 listopada 2012 (Praca dla Czerwonego Krzyża – rekrutacja studetów do organizacji humanitarnych, tłumaczenia społecznościowe; prelegent: Markus Dolderz z Międzynarodowego Komitetu Czerwonego Krzyża)
• Duo Tłumaczeniowe I, 23 października 2012 (Praca w Komisji Europejskiej – prelegenci: Jacek Wasik i Izabela Zygmunt z Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Warszawie)
• Seminarium 18 października 2012, w czasie którego doktor Joanna Dybiec-Gajer przedstawiła sprawozdanie z konferencji didTRAD, First International Conference on Research into the Didactics of Translation, June 21-22 2012, Barcelona