Wykształcenie

• Magister Filologii Hiszpańskiej, Uniwersytet w Granadzie, Hiszpania, 2001
• Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa (językoznawstwo hiszpańskie, przekładoznawstwo), Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie, 2011

[box]Rozprawa doktorska: Self-learning as a translator’s metacognitive tool leading to professional expertise (Samokształcenie jako metapoznawcze narzędzie tłumacza w budowaniu kompetencji eksperckiej), 2011[/box]

 

Zainteresowania naukowe

• Dydaktyka przekładu, szczególnie nauczanie strategii poznawczych i metapoznawczych oraz samoregulacji
• Tłumaczenie jako zawód: aspekty afektywne i społeczne
• Nauczanie dorosłych, samoregulacja, uczenie się społeczne
• Funkcjonowanie ekspertów
• Specjalizacja w tłumaczeniu, czynniki środowiskowe
• Podejście humanistyczne do zawodu tłumacza oraz do nauczania tłumaczenia

 

Najnowsze publikacje

• “Kompetencja z punktu widzenia tłumacza”, w Piotrowska M. (red.) Kompetencje tłumacza, Tertium, w druku
• “Being a translator: how does it feel?”, Materiały Konferencji 5th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on Translation and Meaning, Łódź, wrzesień 2010, w druku
• “Między uniwersytetem a rynkiem. Tłumaczka języka hiszpańskiego w Polsce w świetle wyników badań ankietowych ”, Rocznik Przekładoznawczy, 2012