 |
|
dr inż. Ewelina Kwiatek
Asystent w Instytucie Neofilologii, Filologia Angielska, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie
ul. Karmelicka 41, pokój 307
Telefon: +48 12 662 69 61
E-mail: ewelina.kwiatek@up.krakow.pl
Konsultacje w semestrze zimowym 2016/17: wtorek 12.15-13.00, pokój 307 |
Wykształcenie
- Geodezja i Kartografia – studia magisterskie, Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu, 2000 – 2005
Praca magisterska: Interpolacja Linii Nieciągłości Powierzchni Terenu na Podstawie Danych Skaningu Laserowego
- Filologia angielska – studia licencjackie, Uniwersytet Opolski, 2004 – 2008
Praca licencjacka: Integration of Polish people into the British society after the Second World War and after Poland’s accession to the European Union
- Tłumaczenia i Technologie Językowe (Translation with Language Technology) – studia magisterskie, Swansea University, Wielka Brytania, 2006 – 2007
Praca magisterska: A comparison of the treatment of Surveying terminology in Polish and English dictionaries
- Tłumaczenia – studia doktoranckie, Swansea University, Wielka Brytania, 2008 – 2012
Praca doktorska: Contrastive Analysis of English and Polish Surveying Terminology
|
Zainteresowania badawcze
- Tłumaczenia pisemne i ustne
- Terminologia
- Językoznawstwo korpusowe
- Języki specjalistyczne
- Narzędzia CAT
- Tłumaczenia maszynowe
|
Doświadczenie w nauczaniu
Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie
- Seminarium licencjackie
- Prawne i etyczne aspekty zawodu tłumacza
- Języki specjalistyczne
- Tłumaczenia pisemne
Swansea University
- Tłumaczenia pisemne
- Tłumaczenia ustne dla służb publicznych
- Projekty tłumaczeniowe (odpowiednik seminarium magisterskiego)
|
Referaty wygłoszone na konferencjach międzynarodowych
- Practical Applications in Language and Computers (PALC), Łódź, Poland, 2009
- British Association of Slavonic and Eastern European Languages (BASEES), Cambridge, UK, 2011
- International Scientific Conference Meaning in Translation: Illusion of Precision, Riga, Latvia, 2012
- ESP Conference, Niš, Serbia 2013
- TOTh Conference, Chambéry, France, 2014
- TIFO Conference, Olomouc, Czech Republic, 2014
|
Członkostwo w profesjonalnych organizacjach
- Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej Tertium
- Naczelna Organizacja Techniczna NOT
|
Publikacje
- Borkowski A., Ziemba E. 2006. Surface breaklines interpolation on the basis of terrestrial laser scanning data. Reports on Geodesy. No 2(77). pp. 95-102.
- Kwiatek, E. & ten Hacken, P. 2011. ‚Efficiency of MultiTerm for extraction of terms from English and Polish specialized corpora’. [w:] Goźdź-Roszkowski, S. (red.) Explorations across Languages and Corpora. Łódź Studies in Language. Frankfurt am Main: Peter Lang. str. 145-162.
- Kwiatek, E. 2013, Contrastive Analysis of English and Polish Surveying Terminology. Cambridge Scholars Publishing: Newcastle, UK. (podgląd)
- ten Hacken, P. & Kwiatek, E. 2013. ‚Nominal compounds as naming devices: a comparison of English and Polish land surveying terminology’ [w:] ten Hacken, P. & Thomas, C. (red.). The Semantics of Word Formation and Lexicalization. Edinburgh: Edinburgh University Press. str. 83-101
Kwiatek, E. 2013. ‘English for Land Surveying’. Proceedings of the 1st International Conference on Teaching English for Specific Purposes. Faculty of Electronic Engineering, University ofNiš, Serbia. str. 588-596. ( link)
|